lên dây

lên dây

Người nhạc sĩ lên dây đàn guitar trước buổi biểu diễn.

Définition
  1. Verbe (transitif) :
    • Accorder un instrument de musique : Action de tendre ou de régler les cordes d'un instrument (comme un violon, une guitare, un piano) pour obtenir les notes justes et la bonne hauteur tonale.
    • Remonter un mécanisme : Action de serrer le ressort d'un appareil mécanique (comme une horloge, une montre à remontoir, un jouet) pour lui fournir l'énergie nécessaire à son fonctionnement.
Exemples d'utilisation

  • Accorder un instrument :

    • Trước buổi hòa nhạc, nghệ sĩ phải lên dây đàn violin. (Avant le concert, le musicien doit accorder son violon.)
    • Cô giáo dạy học sinh cách lên dây đàn guitar. (La professeure apprend aux élèves à accorder la guitare.)

  • Remonter un mécanisme :

    • Ông tôi thường lên dây đồng hồ tủ mỗi sáng Chủ nhật. (Mon grand-père remontait l'horloge de la commode chaque dimanche matin.)
    • Chiếc máy phát nhạc này cần được lên dây cót. (Cette boîte à musique a besoin d'être remontée.)
Utilisation avancée
  • Sens figuré (familier) : Se préparer mentalement ou physiquement, se mettre dans un état d'esprit particulier pour affronter une situation.
    • Anh ấy cần một tách cà phê để lên dây cót cho ngày làm việc. (Il a besoin d'une tasse de café pour se mettre en branle pour la journée de travail.)
    • Đội bóng đang lên dây tinh thần trước trận chung kết. (L'équipe de football est en train de se préparer mentalement avant la finale.)
Variantes et mots apparentés
  • Lên dây cót (locution verbale) : Remonter le ressort moteur (d'une montre, d'un jouet). Souvent utilisé au sens figuré pour signifier "se motiver", "se dynamiser".
    • Hãy lên dây cót và bắt đầu công việc! (Allez, motive-toi et commence le travail !)
Synonymes
  • Accorder : Régler la tension des cordes d'un instrument de musique pour obtenir la justesse.
  • Remonter : Serrer le ressort d'un mécanisme pour l'amorcer ou le recharger en énergie.
  • Tendre : Rendre une corde plus raide en l'étirant (souvent dans un contexte musical).
Expressions idiomatiques
  • Lên dây thiều : Expression ancienne et moins courante signifiant "accorder le luth" (thiều = un ancien instrument). Peut évoquer une préparation soignée et artistique.
  • Lên dây cót tinh thần : Se préparer psychologiquement, se motiver intensément.
    • Bài diễn văn đó đã lên dây cót tinh thần cho toàn thể nhân viên. (Ce discours a remotivé tout le personnel.)